Τον Μίρτσεα Καρταρέσκου τον γνώρισα αναγνωστικά τον Ιούλιο του 2021, όταν κυκλοφόρησε στα ελληνικά το μυθιστόρημα του ΝΟΣΤΑΛΓΙΑ από τις εκδόσεις Καστανιώτη. Η γνωριμία μας δεν είχε τα αναμενόμενα αποτελέσματα. Το βιβλίο δεν διαβάστηκε ποτέ ολόκληρο. Παρόλα αυτά, πριν λίγο καιρό κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Καστανιώτη στα ελληνικά και συγκεκριμένα σε μετάφραση της κυρίας Άντζελας Μπράτσου το μυθιστόρημα του ΤΡΑΒΕΣΤΙ. Μπορεί πριν τρία χρόνια να μην κατάφερα να συντονιστώ με τον Ρουμάνο συγγραφέα, όμως τώρα όντας πιο ώριμος αναγνωστικά αποφάσισα να του δώσω μία δεύτερη ευκαιρία, άλλωστε το ΤΡΑΒΕΣΤΙ είναι ένα μυθιστόρημα μόλις 172 σελίδων, το οποίο βέβαια χρειάζεται χρόνο και υπομονή, για να διαβαστεί καθότι είναι ένα κείμενο πυκνογραμμένο και πολυεπίπεδο, που σίγουρα αρκετούς από τους αναγνώστες που θα το επιλέξουν, θα τους παιδέψει. Βεβαία αυτό το παίδεμα έχει μία γοητεία. Σου αφήνει μία γλυκιά κούραση. Τουλάχιστον αυτό συνέβη με εμένα! Μπορεί να με δυσκόλεψε λιγάκι, το ομολογώ! Μπορεί να χρειάστηκαν σχεδόν 4 μέρες για την ανάγνωση του, όμως η διαδρομή αυτή με γοήτευσε ιδιαίτερα και σίγουρα θα επανέλθω σύντομα στη ΝΟΣΤΑΛΓΙΑ, δίνοντας του μία 2η ευκαιρία.
Το μυθιστόρημα ΤΡΑΒΕΣΤΙ κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1994 στη ρουμανική γλώσσα. Πρωταγωνιστής του βιβλίου και αφηγητής της ιστορίας είναι ένας νεαρός άνδρας 34 ετών, ο Βίκτωρας. Καταξιωμένος και πετυχημένος συγγραφέας, ο Βίκτωρας βρίσκεται σε εκούσια απομόνωση στην εξοχική του κατοικία, κάπου στα Καρπάθια, ίσως λιγάκι απογοητευμένος και όχι και τόσο ευχαριστημένος από τη ζωή του, όπου προσπαθεί να γράψει το «μεγάλο» βιβλίο της καριέρας του, ενώ ταυτόχρονα οδηγείται σε ένα ενδοσκοπικό ταξίδι, σε μία προσπάθεια συμφιλίωσης και αποδοχής του ενήλικα εαυτού του, γεγονός που πυροδοτεί ένα ταξίδι στο παρελθόν και συγκεκριμένα στην εποχή εκείνη που ήταν ένα δεκαεπτάχρονο αγόρι. Ένας τελειόφοιτος μαθητής, ένας έφηβος με έντονες καλλιτεχνικές ανησυχίες, απόλυτα συνειδητοποιημένος για το τι θέλει να κάνει στη ζωή του, που επιζητούσε διαρκώς τη μοναξιά για να ακούσει τις σκέψεις του, να κατανοήσει τα συναισθήματα του, να αποκρυπτογραφήσει γενικότερα τον εσωτερικό του κόσμο, για να καταφέρει να δημιουργήσει! Να καταφέρει να παράγει Τέχνη!
Ο ενήλικας Βίκτωρας λοιπόν ταξιδεύει στο παρελθόν και ειδικότερα σε μία συγκεκριμένη χρονική περίοδο της ύστερης εφηβείας του, τότε που όντας μαθητής λυκείου έλαβε μέρος σε μία σχολική εκδρομή, σε μία καλοκαιρινή κατασκήνωση λίγων ημερών με τους συμμαθητές του, αγόρια και κορίτσια, σε ένα παλιό αρχοντικό επάνω στο βουνό. Θραύσματα της τωρινής ζωής του μπολιάζουν με παρελθοντικές στιγμές και συγκεκριμένα με σκόρπιες αναμνήσεις από τη σχολική εκείνη εκδρομή, δημιουργώντας το μυθιστορηματικό καμβά του Καρταρέσκου, πάνω στον οποίο ξεδιπλώνει τις υπαρξιακές του ανησυχίες. Ο Βίκτωρας περνά τις περισσότερες ώρες της σχολικής αυτής εκδρομής μόνος, συντροφιά με αγαπημένους στίχους και ποιήματα κάνει τις μοναχικές του βόλτες, παρατηρώντας ταυτόχρονα τους συμμαθητές του, κυρίως τα αγόρια, που διασκεδάζουν υπερβαίνοντας πολλές φορές τα όρια.
Άξεστα πειράγματα, χοντροκομμένες φάρσες, κατανάλωση μεγάλης ποσότητας αλκοόλ, ατελείωτες συζητήσεις με το σεξ να μονοπωλεί το ενδιαφέρον των έφηβων αγοριών, αποτελούν μερικά από αυτά που παρατηρεί ο νεαρός ήρωας, ο οποίος έχει κάνει θα λέγαμε ένα βήμα πίσω από τη ζωή, την οποία διακριτικά παρατηρεί, σχεδόν αθέατος. Οι αναμνήσεις της εποχή αυτής κατακλύζουν τη σκέψη του ενήλικα πια Βίκτωρα και ξυπνούν μέσα του την ανησυχία. Ανάμνηση στην ανάμνηση, ο ήρωας του Καρταρέσκου ψηλαφά άγνωστες πτυχές του εαυτού του, κοιτάζοντας από την ασφάλεια και την απόσταση που του προσφέρει ο χρόνος που αμείλικτα κυλά, σε μία προσπάθεια να ανακαλύψει ποιος πραγματικά είναι, να απελευθερωθεί ίσως από το παρελθόν του, από τις μύχιες σκέψεις του, από τα καταπιεσμένα συναισθήματα του, σε μία απέλπιδα προσπάθεια να κατακτήσει την προσωπική του ισορροπία!
Ανάμνηση στην ανάμνηση, θα έρθει στο φως και μία τραυματική εμπειρία, μία εμπειρία που έχει συνυφανθεί άρρηκτα με ένα πρόσωπο, τον Λούλου, ένα γεγονός σεξουαλικής βίας, που έλαβε χώρα τις μέρες εκείνης της εκδρομής και σημάδεψε ανεξίτηλα την ύστερη εφηβεία του και πυροδότησε την αμφισβήτηση όχι μόνο της σεξουαλικής του ταυτότητας, αλλά και γενικότερα της ίδιας του της ύπαρξης! Η θαμμένη αυτή ανάμνηση θα αναδυθεί από τα πιο σκοτεινά βάθη της ψυχής του και θα γίνει η αφορμή για να αντιμετωπίσει ο ήρωας του Καρταρέσκου τους ανοιχτούς λογαριασμούς του παρελθόντος, που από φόβο άφησε ανοιχτούς, με το τραύμα του να παραμένει ανοιχτό και να αιμορραγεί κάθε φορά που τον επισκέπτεται το παρελθόν του.
Το ΤΡΑΒΕΣΤΙ του Καρταρέσκου είναι ένα βαθιά ψυχαναλυτικό και αμφίσημο μυθιστόρημα, που ακροβατεί ανάμεσα στο όνειρο και την πραγματικότητα, ένα μυθιστόρημα σκοτεινό και κάπως εφιαλτικό, ένα μυθιστόρημα για το παρελθόν και τα εσωτερικά τραύματα που κουβαλάμε και καταδυναστεύουν το παρόν, αλλά και το μέλλον μας, ένα μυθιστόρημα για την ανάγκη του ανθρώπου να επουλώσει τις πληγές του παρελθόντος του, να απαλύνει τον πόνο τους και να καταφέρει να απελευθερωθεί από το ασήκωτο βάρος τους!
